“In haiku, what is left unsaid matters as much as what is written — the empty space invites the reader to complete the poem.”
하이쿠에서 말하지 않은 것은 쓰인 것만큼 중요하다 — 빈 공간이 독자를 초대해 시를 완성하게 한다.
📌 'what is left unsaid'는 '말하지 않고 남겨진 것'이야. what은 ~하는 것, leave A unsaid는 'A를 말하지 않고 두다'라는 5형식 수동태야.
“Hasegawa Tōhaku left most of his Pine Trees screen empty, proving that what is not painted can speak louder than what is.”
하세가와 도하쿠는 송림도 병풍의 대부분을 비워두어, 그려지지 않은 것이 그려진 것보다 더 크게 말할 수 있음을 증명했다.
📌 'what is not painted can speak louder than what is'에서 what은 관계대명사로 '~한 것'을 뜻해. 두 개의 what절이 대비를 이루고 있어.
“Japanese gardens embrace the concept of 'ma,' which refers to the meaningful pause or gap between objects.”
일본 정원은 물체 사이의 의미 있는 멈춤이나 간격을 뜻하는 '마'의 개념을 받아들인다.
📌 'which refers to'에서 which는 앞의 명사를 설명하는 관계대명사야. refer to는 '~을 가리키다, ~을 의미하다'라는 뜻이야.
“Atoms are mostly empty space — if an atom were the size of a stadium, the nucleus would be only the size of a marble.”
원자는 대부분 빈 공간이다 — 만약 원자가 경기장 크기라면, 핵은 구슬 크기에 불과할 것이다.
📌 'if A were ~, B would be ~'는 가정법 과거야. 현재 사실과 반대되는 상상을 할 때 써. 과학에서 크기를 비유할 때 자주 등장해.
오늘 배운 핵심 단어의 뜻을 적어봐!
1. reader
2. screen
3. embrace
4. marble
로그인하면 학습 기록이 저장되고,
학습 결과를 메일로 공유할 수 있습니다.