“Action, the only activity that goes on directly between men, corresponds to the human condition of plurality.”
행위는 인간들 사이에서 직접적으로 이루어지는 유일한 활동이며, 인간 조건인 다수성에 대응한다.
📌 'that goes on directly between men'은 관계대명사절이야. 'correspond to'는 '~에 대응하다'라는 뜻이야. 아렌트는 '행위(action)'를 인간의 가장 고유한 활동으로 봤어.
“Caillebotte's floor scrapers work in perfect unison, their synchronized movements showing how cooperation turns hard labor into graceful rhythm.”
카유보트의 마루 깎는 사람들은 완벽한 조화로 일하며, 동기화된 움직임이 고된 노동을 우아한 리듬으로 바꾸는 협력의 모습을 보여준다.
📌 'in perfect unison'은 '완벽한 조화로/일치하여'야. unison은 음악에서 같은 음을 동시에 내는 것에서 온 말이야.
“The International Space Station was built through the cooperation of fifteen countries working together over two decades.”
국제우주정거장은 15개국이 20년 이상 협력하여 건설되었다.
📌 'was built through the cooperation of'는 '~의 협력을 통해 건설되었다'야. through는 수단·방법을 나타내는 전치사로, 과정을 강조할 때 써.
“Ants work together as a superorganism — no single ant could survive on its own, but the colony thrives as a unit.”
개미는 초유기체로 함께 일한다 — 개미 한 마리로는 생존할 수 없지만, 군체는 하나의 단위로 번성한다.
📌 'on its own'은 '혼자서, 독립적으로'라는 뜻이야. by itself와 비슷해. thrive는 '번성하다'로, survive(생존하다)보다 한 단계 더 잘 사는 걸 의미해.
오늘 배운 핵심 단어의 뜻을 적어봐!
1. corresponds
2. synchronize
3. thrive
4. colony
로그인하면 학습 기록이 저장되고,
학습 결과를 메일로 공유할 수 있습니다.