“One is not born, but rather becomes, a woman.”
여자는 태어나는 것이 아니라, 만들어지는 것이다.
📌 'not A, but rather B'는 'A가 아니라 오히려 B이다'라는 대조 구문이야. 수동적 의미 없이 'becomes'(~이 된다)를 사용해 사회적 구성을 강조해. 《제2의 성》의 가장 유명한 문장이야.
“Rodin carved The Kiss from a single block of marble, sculpting two lovers whose bodies merge so naturally that the stone seems to come alive.”
로댕은 하나의 대리석 덩어리에서 <키스>를 조각했으며, 두 연인의 몸이 너무 자연스럽게 결합돼 돌이 살아있는 것처럼 보인다.
📌 'whose bodies merge so naturally that ~'에서 so ~ that 구문은 '너무 ~해서 ~하다'야. merge는 '합치다, 결합하다'라는 뜻이야.
“In Fiji, the sevusevu ceremony brings former enemies together through the sharing of kava, turning conflict into reconciliation and forgiveness.”
피지에서 세부세부 의식은 카바를 나누는 것을 통해 과거의 적들을 한데 모으며, 갈등을 화해와 용서로 바꾼다.
📌 'brings A together through~'는 '~을 통해 A를 한데 모으다'야. 'turning A into B'는 'A를 B로 바꾸다'라는 분사구문이야.
“Hydrogen and oxygen are both gases on their own, but when combined, they form water — a substance essential for all life.”
수소와 산소는 각각 기체이지만, 결합하면 물이 된다 — 모든 생명에 필수적인 물질이다.
📌 'on their own'은 '그 자체로, 독립적으로'라는 뜻이야. 'when combined'는 when they are combined의 줄임으로, 수동 분사구문이야.
오늘 배운 핵심 단어의 뜻을 적어봐!
1. woman
2. single
3. union
4. substance
로그인하면 학습 기록이 저장되고,
학습 결과를 메일로 공유할 수 있습니다.