“Home is not where you live but where they understand you.”
집은 당신이 사는 곳이 아니라 당신을 이해해주는 곳이다.
📌 'not where you live but where they understand you'는 not A but B 구조에 where절이 들어간 형태야. '사는 곳이 아닌 이해받는 곳'이라는 대비야.
“Shin Yun-bok painted women enjoying a flower-viewing picnic, capturing the sense of belonging to a community through shared seasonal rituals.”
신윤복은 꽃구경 소풍을 즐기는 여인들을 그려, 공유된 계절 의례를 통한 공동체 귀속감을 포착했다.
📌 'the sense of belonging to'는 '~에 대한 귀속감/소속감'이야. ritual은 '의례/의식'이야.
“For the Aboriginal people of Australia, belonging to the land is inseparable from their identity — the land does not belong to them; they belong to it.”
호주 원주민에게 땅에 대한 귀속은 정체성과 분리할 수 없다 — 땅이 그들에게 속하는 것이 아니라 그들이 땅에 속한다.
📌 'inseparable from'은 '~와 분리할 수 없는'이라는 뜻이야. in-(부정) + separable(분리 가능한) = '분리 불가능한'.
“The need to belong is wired into the brain's survival circuits, because for ancient humans, being expelled from the group meant death — which is why social rejection feels like physical pain.”
소속감의 욕구는 뇌의 생존 회로에 내장되어 있는데, 고대 인류에게 무리에서 쫓겨나는 것은 죽음이었기에 사회적 거부가 신체적 고통처럼 느껴진다.
📌 'is wired into~'는 '~에 내장되다/연결되다'라는 수동태 비유야. 'which is why~'는 '그것이 ~인 이유이다'라는 인과 관계절이야.
오늘 배운 핵심 단어의 뜻을 적어봐!
1. understand
2. enjoying
3. inseparable
4. rejection
로그인하면 학습 기록이 저장되고,
학습 결과를 메일로 공유할 수 있습니다.