“Two roads diverged in a yellow wood, and I took the one less traveled by, and that has made all the difference.”
노란 숲 속에서 두 갈래 길이 갈라졌고, 나는 사람이 덜 다닌 길을 택했으며, 그것이 모든 차이를 만들었다.
📌 'the one less traveled by'에서 less traveled는 '덜 여행된'이라는 과거분사 수식이야. 유명한 로버트 프로스트의 시에서 온 표현이야.
“Shishkin painted a sunlit forest path splitting into two directions, where every fork in the road demands a choice that shapes the journey ahead.”
시슈킨은 햇빛 비치는 숲길이 두 방향으로 갈라지는 모습을 그렸으며, 길의 모든 분기점이 앞으로의 여정을 형성하는 선택을 요구한다.
📌 'every fork in the road'는 '길의 모든 갈림길/분기점'이야. fork는 '포크' 외에 '갈림길'이라는 뜻도 있어.
“Suriname, a former Dutch colony in South America, is home to Javanese, Indian, African, and Indigenous communities — a living example of how divergent cultures can coexist in harmony.”
남미의 옛 네덜란드 식민지 수리남에는 자바인, 인도인, 아프리카인, 원주민 공동체가 살고 있으며, 분기된 문화가 조화롭게 공존할 수 있음을 보여주는 살아있는 사례이다.
📌 'a living example of how ~'는 '~하는 방법의 살아있는 사례'라는 동격 표현이야. 'divergent'는 '분기된/갈라진'이라는 형용사야.
“A single cell divides into two, then four, then eight — this process of branching is how a tiny embryo becomes a complex organism.”
하나의 세포가 둘로, 넷으로, 여덟으로 분열한다 — 이 분기 과정이 작은 배아가 복잡한 유기체가 되는 방법이다.
📌 'how + 주어 + 동사'는 '~가 …하는 방법/과정'이라는 간접의문문이야. this is how는 '이것이 ~하는 방법이다'라는 패턴이야.
오늘 배운 핵심 단어의 뜻을 적어봐!
1. diverge
2. journey
3. community
4. embryo
로그인하면 학습 기록이 저장되고,
학습 결과를 메일로 공유할 수 있습니다.