“The bamboo that bends in the wind is stronger than the oak that resists it and breaks.”
바람에 휘는 대나무가 바람에 맞서다 부러지는 참나무보다 강하다.
📌 'The bamboo that bends'와 'the oak that resists'는 관계절이 명사를 수식하는 대조 구조야. 유연함과 강인함을 비교하는 문장이야.
“Zheng Xie painted bamboo with bold ink strokes — each sturdy stalk and flexible leaf expressing the scholar's unyielding spirit.”
정섭은 대담한 먹 붓질로 대나무를 그렸다 — 튼튼한 줄기와 유연한 잎사귀 하나하나가 선비의 굽히지 않는 정신을 표현한다.
📌 'unyielding'은 '굽히지 않는, 확고한'이라는 뜻이야. 'each A and B expressing ~'에서 expressing은 분사구문이야.
“The ancient Romans built aqueducts with stone columns and arches that still stand today, much like the stems that hold up a plant.”
고대 로마인들은 오늘날에도 서 있는 석조 기둥과 아치로 수도교를 건설했는데, 이는 식물을 지탱하는 줄기와도 같다.
📌 'that still stand today'는 관계절로 '오늘날에도 서 있는'이라는 뜻이야. 'much like ~'는 '~와 매우 흡사하게'라는 비유 표현이야.
“Plant stems transport water and nutrients from the roots to the leaves through tiny tubes called xylem and phloem.”
식물의 줄기는 물관과 체관이라는 작은 관을 통해 뿌리에서 잎으로 물과 영양분을 운반한다.
📌 'called xylem and phloem'은 과거분사가 tubes를 수식해 '~라고 불리는'이라는 뜻이야. 'from A to B'는 방향을 나타내.
오늘 배운 핵심 단어의 뜻을 적어봐!
1. bamboo
2. express
3. aqueduct
4. nutrient
로그인하면 학습 기록이 저장되고,
학습 결과를 메일로 공유할 수 있습니다.