“The bamboo that bends in the wind is stronger than the oak that resists it and breaks.”
바람에 휘는 대나무가 바람에 맞서다 부러지는 참나무보다 강하다.
📌 'The bamboo that bends'와 'the oak that resists'는 관계절이 명사를 수식하는 대조 구조야. 유연함과 강인함을 비교하는 문장이야.
“Zheng Xie painted bamboo with bold ink strokes — each sturdy stalk and flexible leaf expressing the scholar's unyielding spirit.”
정섭은 대담한 먹 붓질로 대나무를 그렸다 — 튼튼한 줄기와 유연한 잎사귀 하나하나가 선비의 굽히지 않는 정신을 표현한다.
📌 'unyielding'은 '굽히지 않는, 확고한'이라는 뜻이야. 'each A and B expressing ~'에서 expressing은 분사구문이야.
“The ancient Romans built aqueducts with stone columns and arches that still stand today, much like the stems that hold up a plant.”
고대 로마인들은 오늘날에도 서 있는 석조 기둥과 아치로 수도교를 건설했는데, 이는 식물을 지탱하는 줄기와도 같다.
📌 'that still stand today'는 관계절로 '오늘날에도 서 있는'이라는 뜻이야. 'much like ~'는 '~와 매우 흡사하게'라는 비유 표현이야.
“Bamboo grows up to one meter per day because it has growth points at every node along the stem, allowing all sections to elongate simultaneously.”
대나무는 줄기의 각 마디마다 성장점이 있어 모든 구간이 동시에 자라기 때문에 하루에 최대 1미터씩 자란다.
📌 'grows up to~per day'는 '하루에 최대 ~까지 자라다'야. 'allowing~to elongate simultaneously'는 분사구문으로 결과를 나타내.
오늘 배운 핵심 단어의 뜻을 적어봐!
1. bamboo
2. unyielding
3. aqueduct
4. allowing
로그인하면 학습 기록이 저장되고,
학습 결과를 메일로 공유할 수 있습니다.