“To everything there is a season, and a time to every purpose under heaven — a time to plant, and a time to harvest.”
모든 것에는 계절이 있고, 하늘 아래 모든 목적에는 때가 있다 — 심을 때가 있고, 거둘 때가 있다.
📌 'There is a season'과 'a time to ~'가 반복되는 구조야. to부정사가 time을 수식해 '~할 때'를 의미해. 격언에서 자주 보이는 리듬이야.
“Arcimboldo created portraits using fruits and vegetables, matching each season with its own harvest to form a human face.”
아르침볼도는 과일과 채소를 사용해 초상화를 만들었고, 각 계절의 수확물로 인간의 얼굴을 형성했다.
📌 'matching A with B'에서 match는 '짝짓다, 맞추다'라는 뜻이야. 현재분사로 앞 문장에 부가적인 설명을 더해주는 분사구문이야.
“In India, the monsoon season determines the rhythm of farming, festivals, and daily life for hundreds of millions of people.”
인도에서 몬순 계절은 수억 명의 농업, 축제, 일상생활의 리듬을 결정한다.
📌 'determines the rhythm of'는 '~의 리듬을 결정하다'라는 뜻이야. determine은 decide보다 더 강한 '결정하다'로, 영향력이 클 때 써.
“Earth has seasons not because of its distance from the Sun, but because of the tilt of its axis, which changes how directly sunlight hits each hemisphere.”
지구에 계절이 있는 이유는 태양과의 거리 때문이 아니라 자전축의 기울기 때문이며, 이것이 각 반구에 햇빛이 얼마나 직접 닿는지를 바꾼다.
📌 'not because of A, but because of B'는 'A 때문이 아니라 B 때문이다'라는 구문이야. 흔한 오해를 바로잡을 때 매우 유용한 표현이야.
오늘 배운 핵심 단어의 뜻을 적어봐!
1. purpose
2. portrait
3. monsoon
4. tilt
로그인하면 학습 기록이 저장되고,
학습 결과를 메일로 공유할 수 있습니다.