“You can't go home again — not because the place has changed, but because you have.”
다시는 고향에 갈 수 없다 — 장소가 변해서가 아니라, 네가 변했기 때문이다.
📌 'not because A, but because B'는 'A 때문이 아니라 B 때문에'야. 진짜 이유를 강조하는 대비 구조야. you have 뒤에 changed가 생략돼 있어.
“Fabritius painted a tiny view of Delft with exquisite detail, expressing deep longing for the familiar streets of his hometown.”
파브리티우스는 정교한 디테일로 델프트의 작은 풍경을 그려, 고향의 익숙한 거리에 대한 깊은 그리움을 표현했다.
📌 'exquisite detail'은 '정교한 디테일'이야. exquisite는 '극히 아름다운/정교한'이라는 형용사야.
“For many immigrants, the idea of hometown is not just a place on a map but a collection of memories, smells, and sounds they carry within them.”
많은 이민자에게 고향이란 지도 위의 장소가 아니라, 마음속에 간직한 기억, 냄새, 소리의 모음이다.
📌 'not just A but B'는 'A일 뿐만 아니라 B이기도 하다'야. just가 들어가면 'A일 뿐인 것이 아니라'로 뉘앙스가 달라져.
“Nostalgia, the bittersweet longing for home, actually serves a psychological purpose by strengthening your sense of identity.”
고향에 대한 달콤쌉쌀한 그리움인 노스탤지어는 실제로 정체성을 강화하는 심리적 기능을 한다.
📌 'bittersweet'은 'bitter(쓴) + sweet(달콤한)'의 합성 형용사야. 슬프면서도 행복한 복합적 감정을 한 단어로 표현해.
오늘 배운 핵심 단어의 뜻을 적어봐!
1. because
2. express
3. immigrant
4. nostalgia
로그인하면 학습 기록이 저장되고,
학습 결과를 메일로 공유할 수 있습니다.