“The past is hidden somewhere outside the realm of our intellect, in some material object which we do not suspect.”
과거는 우리 지성의 영역 밖 어딘가에, 우리가 예상치 못한 어떤 물질적 대상 속에 숨어 있다.
📌 'outside the realm of'는 '~의 영역 밖에'라는 뜻이야. 'which we do not suspect'는 관계대명사절로 '우리가 예상하지 못하는'이야. 프루스트의 무의지적 기억 이론의 핵심이야.
“Rossetti's Sonnet depicts a dreaming figure lost between wakefulness and sleep, where forgotten words dissolve into the shadows of the unconscious.”
로세티의 '소네트'는 깨어남과 잠 사이에서 길을 잃은 꿈꾸는 인물을 묘사하며, 잊혀진 말들이 무의식의 그림자 속으로 녹아든다.
📌 'dissolve into'는 '~속으로 녹아들다'야. unconscious는 '무의식'이라는 명사로도 쓰여.
“Haiti's Creole language preserves the voices of enslaved Africans who blended French vocabulary with West African grammar to create an entirely new tongue.”
아이티의 크레올어는 프랑스어 어휘와 서아프리카 문법을 결합하여 완전히 새로운 언어를 만든 아프리카 노예들의 목소리를 보존한다.
📌 'preserves the voices of~'는 '~의 목소리를 보존하다'라는 표현이야. 'who blended A with B to create C'는 관계절+to부정사 구문이야.
“Forgetting is not a flaw but a feature of the brain — it filters out unimportant information so you can focus on what matters.”
망각은 뇌의 결함이 아니라 기능이다 — 중요하지 않은 정보를 걸러내 중요한 것에 집중할 수 있게 해준다.
📌 'not a flaw but a feature'는 not A but B 구문이야. '결함이 아니라 기능이다'라는 의미로, 대조를 통해 메시지를 강조해.
오늘 배운 핵심 단어의 뜻을 적어봐!
1. intellect
2. unconscious
3. vocabulary
4. filter
로그인하면 학습 기록이 저장되고,
학습 결과를 메일로 공유할 수 있습니다.