🌍 오늘의 세계

사우다지 — 번역 불가능한 그리움의 감정

'사우다지(Saudade)'는 포르투갈어에만 있는 단어야 — 떠나간 것, 닿을 수 없는 것에 대한 깊은 그리움이야. 대항해시대에 바다로 떠난 남편을 기다리는 아내, 고향을 떠난 이민자, 돌아오지 않는 사랑... 이 감정이 포르투갈의 영혼이야. 파두 음악은 사우다지를 노래로 풀어낸 것이지.

리스본의 노란 트램 28번은 좁은 골목을 달리는 명물이야. 1930년대 차량이 아직도 운행 중인데, 이 낡은 트램에 대한 포르투갈 사람들의 애착도 사우다지야. 새것으로 바꾸면 그리워할 테니까.

바칼랴우(대구 요리) — 포르투갈에는 대구 요리법이 365개 이상 있대! 매일 다른 레시피로 먹을 수 있어. 대항해시대에 장기 보존이 가능한 소금 대구를 싣고 항해한 데서 유래했어. 바다에 대한 동경이 담긴 음식이야.

포르투갈의 호카 곶(Cabo da Roca)은 유럽 대륙 최서단이야. '여기서 땅이 끝나고 바다가 시작된다'는 시인 카몽이스의 글이 새겨져 있어. 끝없는 바다를 바라보며 동경을 키웠던 항해자들의 출발점이야.

포르투갈어의 '사우다지(Saudade)'가 뜻하는 감정은?