“Politeness is the flower of humanity. He who is not polite enough is not human enough.”
예의는 인간성의 꽃이다. 충분히 예의 바르지 않은 자는 충분히 인간적이지 않다.
📌 'the flower of ~'는 '~의 꽃/정수'라는 은유야. 'He who is not ~ enough'에서 enough는 형용사 뒤에 와서 '충분히 ~한'이라는 뜻이야.
“Dürer's Melencolia I shows an angel surrounded by tools of knowledge, sitting in composed stillness as if practicing inner courtesy toward wisdom.”
뒤러의 '멜랑콜리아 I'은 지식의 도구에 둘러싸인 천사가 마치 지혜를 향한 내면의 예의를 갖추듯 차분한 고요 속에 앉아 있는 모습을 보여준다.
📌 'composed stillness'는 '차분한 고요'야. composed는 '침착한'이라는 뜻의 형용사로, calm보다 격식 있는 표현이야.
“In Korea, bowing to elders, using both hands to receive a gift, and pouring drinks for others before yourself are daily rituals of respect woven into everyday life.”
한국에서 어른에게 절하기, 두 손으로 선물 받기, 자기보다 상대 잔에 먼저 따르기는 일상에 녹아든 예의의 의식이다.
📌 'woven into ~'는 'weave(짜다)'의 과거분사로, '~에 짜여 들어간/녹아든'이라는 비유 표현이야.
“Soap molecules have one end that attracts water and another that attracts oil, which is how they pull germs off your hands.”
비누 분자는 한쪽 끝이 물을 끌어당기고 다른 쪽은 기름을 끌어당기는데, 이것이 세균을 손에서 떼어내는 원리이다.
📌 'one ~ and another ~'는 '하나는 ~이고 다른 하나는 ~이다'라는 대조 표현이야. 'which is how ~'에서 which는 앞 문장 전체를 받아 '그것이 ~하는 방법이다'라는 뜻이야.
오늘 배운 핵심 단어의 뜻을 적어봐!
1. politeness
2. knowledge
3. ritual
4. molecule
로그인하면 학습 기록이 저장되고,
학습 결과를 메일로 공유할 수 있습니다.